Записаться на дрессировку собаки в Москве:

Макаров Олег: 8-903-750-99-11
Макарова Екатерина: 8-903-727-48-10

Наш видео канал




Отзывы о наших услугах по дрессировке собак




Фотографии на форуме Dogcity.ru

Королева Вилора


Филолог, переводчик с немецкого, английского.

В клубе с 2010 года

«Порой при переводе документов возникают трудности со словами и выражениями, словарные соответствия которых отсутствуют в русском языке. В таком случае должна проводиться работа, которую сможет осуществить только квалифицированный специалист. 

При переводе всегда возникает дилемма: либо переводить так, чтобы не потерять смысл (для эмоциональной и умственной реакции), либо переводить практически в точности с оригиналом (для предметно-логической основы). Это зависит от типа документа. Качество перевода определяется его адекватностью, точностью в передаче смыслового содержания подлинника и полноценное функционально-стилистическое соответствие ему.

Переводчик документов, лексика которых связана с кинологией, должен не понаслышке знать множество различий, которые существуют в английском, немецком и русском языках: от нюансов обозначения команд и жестикуляции до юридических и страноведческих аспектов».

                                                                                                                                                                                                                                                             Королева Вилора.